Endlich: Die deutsche Band-Aid-30-Version ist da

„Die beiden letzten Wochen waren fürchterlich für mich“, berichtete Campino (52) im Morgenmagazin (ARD/ZDF), denn die Übersetzung dieses Liedes ins Deutsche sei ein „Himmelfahrtskommando“. Der Frontmann der Punkrock-Band Die Toten Hosen („Tage wie diese“) und seine Kollegen hatten „versucht, die größten Flachheiten herauszuhalten“, um einen Text abzuliefern, hinter dem alle Künstler stehen können. Gesagt, getan. Die deutsche Version der 2014er-Aufnahme von „Do They Know It’s Christmas“ ist jetzt auf iTunes zum Download verfügbar.

„Vor ungefähr drei Wochen hat Bob Geldof mich angerufen“, erzählt Campino im Morgenmagazin noch mal die Geschichte der Aufnahme, „er wiederum sei von der UNO kontaktiert worden, ob er nicht noch mal so eine Hilfsaktion starten könnte wie damals in Äthiopien“. Und dann sei der deutsche Musiker aus der Nummer eben nicht mehr herausgekommen, so der Düsseldorfer.

Es sei weder cool, noch lässig eine solche Hilfsaktion loszutreten, fährt er fort, aber es sei eben wichtig. „Es geht gar nicht darum, ob die Leute das Lied gut finden oder nicht, es geht einfach darum, dass sie es kaufen und damit einen kleinen Beitrag leisten.“ Man könne sich aber auch bei den Hilfsorganisationen, die vor Ort gegen das Ebola-Virus kämpfen, direkt einbringen.

Zur Aufnahme des Hilfssongs hatte der Mitorganisator viele deutsche Musikgrößen geladen, darunter: Andreas Bourani, Clueso, Cro, Materia, Jan Delay, Milky Chance… Die Stimmung im Studio war laut Campino „unheimlich locker“. Viele seien über den eigenen Schatten gesprungen. „Da haben sich auch Leute getroffen, die sich sonst bei Preisverleihungen eher aus dem Weg gehen.“

„Man kann sich verbinden und Rivalitäten abstellen, sobald es um so eine Aktion geht, die den Menschen sinnvoll erscheint“, freut sich der Musiker. Ob dieses vorbildliche Teamwork auch im Video zu sehen ist, wird sich bei der Ausstrahlungs-Premiere am heutigen Freitag um 19.56 Uhr im Ersten zeigen.